Source : Worrybomb Diterjemahkan oleh : Yuslebeck
Kau kekanak-kanakan. Masih senang menceritakan hantu di usiamu sekarang?
Aku dengar kalau menceritakan kisah hantu
Selama bulan ke tujuh tanggalan cina akan memanggil roh datang.
Kalau begitu kau sial.
Kau akan jadi korban pertama karena kau gendut.
Itu tidak lucu
Kalian tahu alasannya
Kenapa "23:59" digunakan sebagai frekwensi di militer?
Karena saat tengah malam menjadi saat yang paling menakutkan.
Jika seseorang mati pada jam 23:59,
Jiwanya tidak akan bisa beristirihat dengan tenang
dan akan kembali ke dunia fana
dan apa kau tahu di tempat tidur ini,
seseorang pernah bunuh diri pada jam 23:59?
Disini? Kau yakin?
3 tahun yang lalu, di tempat tidur ini,
ada seorang dirgantara banci yang bernama Lye.
Sialan! lagi ngapain banci ini di kamp kita?
Apa kau tidak malu?
Jika kau membuat kami bermasalah lagi dengan sersan, kau akan mati.
Kau dengar kataku?
Dasar tak tahu malu
Ayo!
Kau yakin kejadiannya di tempat tidur ini?
Kau pikir aku bercanda dengan semua ini?
Kau pastinya idiot
jika percaya dengan semua yang dia katakan.
Lihat saja ini idiot?
Wajahnya lebih pucat dari pantatku!
Hei. Kau tidak apa-apa?
Hanya sedikit kurang sehat
Akui saja kalau kau seorang pengecut dan jangan pura-pura sakit.
Hei, Dragon, sudah cukup.
Jangan mendengar kalau kau takut!
Kau tahu kalau "Kuntilanak" masih ada di pulau ini?
Saat wanita hamil melakukan bunuh diri, orang-orang percaya
kalau arwahnya akan kembali ke dunia kita sebagai "Kuntilanak."
Sangat kejam dan menjadi iblis.
Apapun yang terjadi, jangan lepaskan tanganmu...
atau si arwah tidak akan pernah bisa kembali ke dunianya.
boleh aku bertanya, apa kau di ruangan ini sekarang?
bisakah kau memberitahuku bahwa kau ada di ruangan ini sekarang?
YA
Jangan di lepas!
Bisakah kau pergi?
TIDAK
Sial!
Apa yang mereka lihat?
Sangat mengerikan, Aku tidak berani mengatakannya.
Aku dengar dia merasuki tubuh seorang wanita yang sedang hamil
dan merasuki putri wanita itu sebelum lahir.
dan setiap malam pada jam 23:59,
Wanita ini akan...
Sialan kau! Kenapa denganmu?
Ada masalah? Ayo selesaikan!
Kau pikir kau seorang gengster? Yang benar saja, bro!
Kau pikir dengan menjadi pimpinan dan jebolan dari sekolah militer membuatmu dirimu paling hebat?
Tenanglah, teman-teman. Itu hanya kecelakaan
Kecelakaan?
Sudah berapa masalah yang dia datangkan untuk pleton kita?
Dia menyabotase pleton kita berulang kali!
Sialan kau.
- Kau tidak apa-apa? - Tentu saja dia tidak apa-apa.
Dia kan rajanya maling. Takut pada cerita hantu?
Jangan jadi prajurit. Jadi saja orang banci.
Mulutmu itu bau sampah. Tutup saja mulutmu?
Hentikan! Hentikan!
Sebaiknya kau memeriksa keadaannya. Sana.
Ya, pacarmu yang pergi ke toilet itu.
Bantu dia membersihkan pantatnya. Dasar pengecut.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Kau harus bisa menghadapinya dan bersikap dengan lebih tenang.
Ya
Lihat dirimu
Sejak kecil, Kau selalu setuju dengan yang kukatakan.
Ini minggu terakhir kita disini.
Kita bisa pergi dari pulau ini setelah semua latihan ini selesai.
- Aku sudah berusaha, Tapi.. - Berusaha saja belum cukup
Aku benar-benar melihat sesuatu malam itu. Itu seperti..
Itu lagi itu lagi. Berhentilah membicarakan malam itu.
Aku berani sumpah!
Bersumpah untuk apa?
Itu terjadi tengah malam.
Persis seperti yang Dragon katakan. Sekarang itu menghantuiku!
Tan!
Bangun!
Semua orang berpikir kalau kau sudah jadi mayat.
Kau suka itu?
Kalau begitu hentikan semua ocehan kisah hantumu itu.
Lagian tidak ada yang percaya.
Mereka pikir kau orang idiot. Mengerti?
Lihat.. Seperti keran ini.
Rusak.
Murni dan sederhana.
Tapi semua orang lebih percaya jika toilet ini berhantu.
Benar?
Wow, kalian berdua di toilet pun masih sempat bermesraan?
Jangan sampai kami mengganggu kalian. Silahkan di lanjutkan!
Mulutmu itu bau seperti toilet. pergi dan sikat gigimu sana!
Ayahmu menelepon, dia menyuruhmu minum susu!
Pergi ke kantor sekarang!
Ayo, atau kita akan mati kebau-an disini!
Sialan, dia benar-benar pengecut.
- Dia disini! - Siapa?
- Dia kemari untuk membunuhku. - Tidak ada orang.
Kau mungkin melakukannya sendiri tanpa sadar.
Siapa yang melakukan ini?
Keluarlah sekarang kalau berani! Siapa yang melakukan ini?!
Tenanglah. Tidak bisakah kau bercanda?
Kau pikir ini rumah kakekmu?
Lalu kau bisa seenaknya usil?
Bajingan, kau boleh marah padaku, tapi tidak kakekku.
Aku lebih baik mati kalau jadi kakekmu.
Apa? Kau mau jadi pahlawan?
Tidak
Aku hanya tidak tahan saja dengan orang yang tidak menyikat giginya.
- Apa?! - Ayolah!
Berhenti! Aku bilang berhenti!
Sersan Kuah datang. Ruangan!
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada sersan. Itu hanya...
Apa kalian merasa kesepian? Saling mengolok satu sama lainnya?
Bagus. Energi yang banyak.
Kau mau berjalan 30 km besok?
Tidak, sersan!
Apa kalian tidak pernah belajar?
Aku sudah pernah bilang kalau sekarang adalah bulan ke tujuh di tanggalan cina
Semua arwah keluar untuk mencari "makan." Tidur yang cepat, jangan ribut.
Apa kau berpura-pura tidak mengerti?
Tidak, sersan!
Bisakah kau berdiri tegak dengan benar atau tidak?
Apa kakimu terluka?
Apa kau pikir aku terlalu baik untuk tidak menghukummu?
- Tidak, Sersan. - Kau?!
Tidak, Sersan.
Peringatan Terakhir
Tidak ada perkelahian, Atau kalian berdua tidak lulus
Mengerti?
Ya, Sersan!
- Aku tidak mendengar kalian! - Siap, Sersan!
Matikan lampunya. Tidur!
Apa ini? Kalian sengaja melakukannya?
Tidak, Sersan!
Minggu lalu kalian melakukan sebelas Pull up, Hari ini tidak satupun.
Apa pantatmu bengkak atau terlalu berat?
Angkat!
Coba lagi!
Pak, pak, pak, pak.
Lihat?
Aku punya sesuatu yang penting yang harus kuperlihatkan padamu.
Apa? Apa ini?
Tanggal untuk pawai berjalan sangat menakutkan!
Jadi apa saranmu? Kita batalkan pawainya?
Pak, bukan dibatalkan, ditunda.
Tapi tentu saja, membatalkannya akan lebih baik.
Apa kau tahu apa yang sedang kau bicarakan?
Sudah berapa tahun kau berada di Kamp ini?
Apa kau tidak tahu seberapa pentingnya pawai berjalan itu?
Kau pikir kau bisa membatalkannya begitu saja?
Pak, aku hanya khawatir dengan para dirgantara.
Kau khawatir pada para dirgantara atau kau hanya ingin menghindar?
Pak, jangan bilang begitu.
Kuah.
Berapa tahun kau ingin berada pada posisimu sekarang ini?
Huh?
Apa kau mau jadi Sersan seumur hidupmu?
Pastikan saja para dirgantara siap untuk pawai berjalan.
Mengerti?
Mengerti?!
Ya, pak.
Kaukasia palsu
Tidak perlu berpura-pura senang denganku walaupun kau tidak pernah percaya.
Tan.
Tan?
Ada apa?
Tidak ada.
Waktunya untuk Pawai Berjalan.
Aku merasa kurang sehat
Apa kau sakit?
Kau baik-baik saja
Aku punya firasat buruk
Firasat buruk apa?
Dia akan mendatangiku malam ini
Siapa?
Sudah kubilang kan, Perempuan itu
Tan. Tolong, bisakah kau lebih masuk akal?
Sudah kubilang berulang kali, Tidak ada wanita.
Jeremy, aku benar-benar melihat sesuatu. Kau bisa bertanya pada Chester tentang itu.
Sudah cukup.
Jika kau tidak ikut dalam pawai berjalan ini,
Kau tidak akan lulus ujian.
Apa kau mau berpikir orang-orang itu menganggapmu pecundang?
Aku bukan pecundang.
Mereka tidak berpikir begitu.
Apa kau pikir juga begitu?
Tidak penting apa yang kupikirkan
Aku bukan pecundang
Aku tahu apa yang kulihat
Baiklah. Apa yang kau lihat?
Seperti tubuh seorang wanita...
- Tapi wajahnya... - Tan.
Kau tidak melihat apapun.
Bagaimana kau tahu?
Hantu tidak ada di dunia ini.
Bagaimana kau bisa yakin hal itu?
Bagaiamana kau yakin apa?
Bagaimana kau bisa yakin hal itu?
Tentu saja bisa. kau punya mata ke-tiga
yang bisa berkomunikasi dengan dunia gaib.
Tapi itu semua bohong. Aku tidak punya mata ke-tiga
Ayahku hanyalah seorang penipu,
Membohongi orang-orang untuk mendapatkan uang.
Aku merindukanmu
Istrimu bilang dia merindukanmu
Paman! Kau baik-baik saja?
Orang tua itu mati dengan meyakini kalau arwah istrinya ada dalam diriku.
Bagaimana dengan ayahmu?
Buatku, Aku tidak punya ayah.
Kau tidak pernah melihat hantu?
Tidak pernah sekalipun
Apa kau masih mau pergi untuk pawai berjalan?
Ayo.
- Pleton! - Ya.
Hey, hey, he)!-
Aku tidak pernah tahu kalau ada seorang gadis cantik di pulau ini.
Kau tidak pernah melihat dia sebelumnya?
Dia tumbuh di pulau ini dan menjual makanan di kantin kita.
Dia pasti menjadi targetmu, kan?
Omong kosong
Jangan macam-macam!
dia itu pacarku, ok?
Oke, Pleton, dengarkan!
Ini adalah Pawai berjalan terakhirmu.
Ini sangat penting untuk semua orang
dan juga akan sangat susah
Jika ada yang merasa tidak sehat lebih baik mundur saja sekarang
Siapa saja?
Bagus
Pawai berjalan ini bukan lelucon.
Saat keluar dari hutan,
Jangan memanggil nama temanmu.
Aku punya beberapa jimat kuat
dari media di kuil yang sudah terkenal.
Diwariskan secara turun temurun
Masing-masing ambil satu dan taruh di kantong.
Itu akan mengusir kekuatan jahat
Jangan keras kepala
Ini bukan lelucon
Percayalah padaku
Oke, Pleton, dengarkan
Apa kalian siap?
Ya, Sersan!
- Kalian siap? - Ya, Sersan!
- Jadi tunggu apa lagi? - Natal, Sersan!
"Natal," jidatmu.
Jauh, belok kiri.
Bergerak.
Kiri, kiri, kiri-kanan.
Kiri, kiri, kiri-kanan...
Berlatih untuk jadi prajurit
Berjuang untuk tanah air kita
Sekali dalam hidup
Dua tahun menjalaninya
Apa kau pernah berpikir
Kenapa kita harus melayani
Karena kita cinta pada tanah air kita
Dan kita ingin merdeka, Merdeka.
Kau baik-baik saja?
Aku kecapean.
Aku akan membantumu membawa barang.
Wow, sekarang kita bisa bawa pembantu di kemiliteran.
Aku harus punya pembantu untuk membawakan tas ku
Dragon, bisakah kau tutup mulutmu?
Kenapa aku harus tutup mulut? Aku bicara sesukaku!
Kenapa aku harus mendengarkanmu? Siapa kau berani sekali memerintahku?
Apa ini Kamp milik kakek buyutmu?
Tapi ini memang Kamp milik kakeknya.
Kakeknya adalah pimpinan disini.
Apa? Apa untungnya menceritakanku hal ini?
Lahir dengan sendok perak? tidak masalah!
- Hey. - apa?
Sepertinya dia tidak kuat lagi
Inilah yang kau sebut dengan banci! tidak bisa menahan sakit.
Persetan.
Bibi, sudah larut malam. Kau harus pulang.
Hati-hatilah
Hey.
Dimana Tan dan Jeremy?
Kalian berdua tunggu mereka disini. aku akan mencari sersan Kuah, Ok?
Kenapa dengan dia? Selalu semangat yang berlebihan.
Ini bukan semangat berlebihan. Ini yang namanya bootlicking.
Ini keterampilan jenis kerajinan
Aku dengar ayahnya seorang kolonel
dan kakaknya mendapat bintang penghargaan "Pedang Kehormatan".
Seluruh keluarganya orang hebat.
Apa untungnya memberitahuku?
Aku bukan orang yang doyang ikut campur urusan orang!
Kenapa mereka lama sekali?
semoga tidak terjadi apa-apa dengan mereka
Apa maksudmu?
- Jam berapa sekarang? - Jam 11:00...
Apa cerita pada jam "23:59" itu nyata?
Kau pikir aku bercanda dengan cerita itu?
Apa kau pernah dengar cerita tentang pulau ini?
Cerita apa?
Di pulau ini,
Dulu ada seorang media yang sangat kuat
yang bisa berkomunikasi dengan orang mati.
bahkan ada yang bilang dia bisa mengontrol mereka.
Dia melahirkan malam itu.
Tapi bayi itu lahir cacat.
Mereka bilang arwah yang di panggilnya
merasuki bayinya
Itu buruk sekali
Itu bukan bagian yang terburuk
Kau tahu seperti apa bayi itu kemudian?
Ya!
Menakutkan! Monster!
Pergi!
Apa yang terjadi dengannya?
Aku tidak tahu
Ada yang bilang dia meninggal
Tapi arwahnya masih tetap berada di pulau ini
Di pulau ini?
Kau dengar itu?
- Apa kau mendengar itu? - Shh.
Namo Amitabha, Namo Amitabha...
Apa yang kau nyanyikan? Apa yang kau nyanyikan? ajarkan aku.
Namo Amitabha!
Namo Amitabha, Namo Amitabha...
- Apa yang kau lakukan?
Persetan?!
Apa kau mencoba menakutiku?
- Mana Tan? - Bukankah dia bersamamu?
Aku pikir dia dengan kalian.
Pasang Helmmu! Mana Tan?
- Dia tidak bersama kami. - Dimana terakhir kalian melihatnya?
Aku rasa pos ke-empat tempat check poin.
Pos ke empat? Apa dia membawa jimat yang aku berikan?
Tidak.
Ayo, kita pergi mencarinya.
Ikuti aku
- Sersan! - Ada apa?
Tas ransel.
Oke, Prajurit, dengar.
kalian ber-empat berpencar dan cari Tan.
Jangan pergi terlalu jauh.
Kita kumpul lagi 5 menit kemudian. Ayo, laksanakan.
Ya, sersan.
Sial!
Sial! sialan! Aku tidak bisa melihat!
Oke, Prajurit, dengarkan
Temukan teman kalian dan taruh tangan kirimu di pundak kirinya.
Disini...
Disini.
Oke, berhitung!
Satu
Dua
Tiga
Empat
Lima...
Lima?
Apa yang terjadi? Ada apa?
Bangun. Bangun. Apa yang terjadi?
- Aku melihatnya, Aku melihatnya. - Siapa?
- Tan. - Tan?
Semuanya, cari Tan!
Cepat, cepat! cepat.
Tan.
Sersan!
Kuah - Laporanmu.
Aku tidak mengerti apa yang ingin kau katakan.
Maaf, pak, Aku tahu bahasa inggrisku tidak bagus
Ya. Kita semua tahu itu, Tapi bukan itu persoalannya
Berdasarkan apa yang kau tulis,
seseorang "melihat Tan berdiri di belakangnya.
Sesaat kemudian, menemukan tubuhnya di dekat pohon."
- Apa benar begitu? - Ya, pak.
Malam itu aku merasa ada sesuatu.
- Apa "sesuatu"? - Aku tidak tahu apa,
Tapi aku rasa hantu, iblis, atau arwah.
atau orang Hokkien bilang, sesuatu "yang tidak suci."
Kuah, apa kau tahu yang kau katakan?
Apa kau menyalahkan kecelakann yang terjadi pada prajurit Tan
adalah karena... supranatural?
Aku tidak tahu apa penyebab kematian Tan.
Tapi aku yakin kematiannya bukanlah kecelakaan.
Jika itu bukan kecelakaan, Itu berarti kesalahanmu!
- Kesalahanku? - Kuah,
Tanggung jawabmu adalah menjaga keselamatan para dirgantara.
Kau tidak melakukannya dengan baik.
Apa kau tahu betapa susahnya untuk bertemu dengan orang tuanya dan menatap mata mereka
dan untuk memberitahu pada mereka bahwa anaknya telah tiada?
dalam pengawasan kita!
Tapi, aku sudah berusaha.
Aku bahkan memberikan mereka jimat dari kuil.
Sersan mana yang akan melakukan hal yang sama?
Memberikan mereka jimat tidak akan membuat mereka selamat.
Pastikan keadaan mereka sehat, Melakukan perhitungan yang tepat,
Pastikan mereka memiliki air yang cukup untuk di minum
Begitulah cara kau membuat dirgantara selamat
Aku sudah melakukan perhitungan tapi ada dirgantara extra.
jika kau salah menghitung, itu kesalahanmu. jangan menyalahkan itu pada supra natural.
oke. aku sudah melakukan apa yang di perlukan.
jika militer tidak percaya pada supra natural,
kenapa tidak pernah ada latihan pada sabtu malam?
dan kenapa kita tidak diperbolehkan melewati
kuburan muslim selama pawai berjalan?
karena kita tidak melakukan pawai berjalan pada sabtu malam
karena kita tidak boleh melewati kuburan orang muslim,
bukankah itu berarti kita percaya pada supra natural?
Kau orang yang berpikir sederhana?
Aku tidak mengerti yang kau katakan
Yang aku tahu kita sudah kehilangan salah satu dirgantara dan tidak boleh ada lagi.
jadi pastikan itu tidak akan terjadi lagi
berikan pada dirgantara cuti setengah hari
jika di antara mereka masih ada yang terpengaruh secara kejiwaan,
bawa mereka ke petugas kesehatan
mengerti?
Ya, pak!
Hei, bro.
silahkan dicicipi.
Jangan terlalu di pikirkan.
Itu sebuah kecelakaan. Tidak ada yang menginginkan itu terjadi.
Itu bukan kecelakaan
Apa maksudmu?
Aku sudah bilang berulang kali. Aku melihat arwah Tan
Kematian Tan bukanlah kecelakaan
Aneh...
Senter kita mati di waktu yang bersamaan
Aku memeriksa baterainya. Semuanya mati.
Aku padahal sudah menggantinya
Kau pikir saat berhitung itu normal?
Mungkin waktu itu kita panik dan kemudian jadi salah berhitung.
kau bilang kau melihat arwah Tan. tapi bagaimana bisa kami semua tidak melihatnya?
Aku tidak tahu?
Kenapa kau tidak percaya kalau aku melihat Arwah Tan?
Itu karena kau yang menyebabkan kematiannya, iyakan?
Apa kau khawatir Tan akan mendatangimu untuk balas dendam?
Ucapkan lagi? Ucapkan lagi!
Bisakah kalian semua tenang?
Cukup!
Kita akan tahu jika itu sebuah kecelakaan atau bukan setelah di selidiki.
Apa gunanya mereka menyelidiki jika mereka tidak mau tahu yang sebenarnya?
Jangan bilang kalau aku tidak pernah mengingatkanmu
Taruh koin dibawah ranjangmu
Jika tidak, ranjangmu akan bergoyang sendiri nanti malam, dan itu bukan jadi masalahku.
Tan.
Aku minta maaf
Tan. Tan.
Tan.
Tan?
Ruangan.
nyaman.
Ibumu menelepon
Dia bilang ayahmu meninggal
Apa kau mau berkabung?
Tidak
Kau yakin?
Kau tidak perlu pergi untuk latihan besok pagi jika kau mau.
Aku bisa melakukannya
Kau baik-baik saja?
- Kenapa kau menelepon? - Aku merasa tidak sehat
Bisakah kau minta izin untuk membesukku?
Ini Kamp militer. Kau pikir aku bisa melakukannya dengan gampang?
- Sekali ini saja. - Tidak
Tan.
Semoga kau beristirahat dengan tenang
Dunia kita sekarang sudah berbeda
Semoga kau disana bisa lebih tenang
Jangan kembali lagi pada kami
Tan.
Maafkan aku
Bukan maksudku untuk mengerjaimu
Aku dulu sama sepertimu
selalu di kerjai
Aku pikir dengan mengerjaimu
kau akan jadi lebih kuat dan perkasa
Tapi sekarang aku sadar itu salah
dan betapa bodohnya aku
Maukah kau memaafkanku?
Apa?
Aku tidak tahan lagi
Brengsek. Kau lemah sekali.
Lim, aku bertanya padamu
Apa mulutku sangat bau?
Kau siapa?
Jeremy?
Jeremy!
Kau tidak apa-apa?
- Apa kau melihatnya? - Siapa?
Apa kau melihatnya?
Wanita itu. Dia disana malam saat Tan mati.
Jeremy. Jangan kesana
Apa Arwah Tan datang menemuimu?
Itu hanya mimpi
Hanya karena kau tidak percaya bukan berarti mereka tidak nyata.
Dan karena kau percaya
artinya "mereka memang ada"?
Chester. Chester?
Chester?
Chester, hentikan!
- Chester, hentikan
Hentikan, Chester!
Tan?
Apakah kau Tan?
Pegang kepalanya! Pegang kepalanya!
Kuah, Dirgantara bisa menemuimu.
Pak, ini waktu yang tidak tepat. Percaya padaku
- Jadi apa saranmu? - Aku rasa kita harus memanggil rahib
Rahib? Kau serius?
Ya, pak. Aku kenal dengan seorang Rahib terkenal
Kuah, kau sadar dengan apa yang kau ucapkan?
Kau ingin memanggil seorang rahib untuk melakukan pengusiran setan
Pak, bukan untuk melakukan hal semacam itu. Hanya untuk melihat-lihat saja
Melihat-lihat saja? Apa ini semacam lelucon untukmu?
Signal seperti apa yang kau berikan pada para dirgantara?
- Kalau Kamp ini berhantu? - Para Dirgantara tidak buta
Mereka melihat apa yang terjadi pada Chester. Mereka tahu apa yang terjadi
Dengar. Sudah jelas mereka masih belum bisa menerima kematian Tan
Mental mereka masih terganggu. Aku mengerti itu.
Kau Sersan dari Pleton itu
Seharusnya kau bisa melihat semua itu!
Pak Chester tidak stress atau tertekan. Aku serius.
Percayalah padaku, ok?
Aku pernah percaya padamu
Pak...
Aku tahu kau menyalahkanku atas kematian Lye dan Tan.
Kematian Tan masih dalam tahap penyelidikan
Jangan ungkit hal itu
Tapi Lye, Dia bunuh diri
kau tahu itu, begitu juga aku.
Kita bisa saja menyelamatkannya jika saja dari awal kau mengirimnya ke konseling.
Ok, pak. Itu memang salahku
Kematian Lye dan Tan adalah kesalahanku
Tapi kali ini, Aku tidak bisa membiarkan hal yang sama terjadi lagi pada para dirgantara.
Maaf, pak
Jika kau mau menuntutku dan menempatkanku di tahanan,
Aku tidak perduli
Kali ini aku memaksa untuk memanggil seorang rahib
Maaf, pak
Pak
Keluarkan semua orang disini,
Kenapa hanya Chester yang mengalaminya?
Mungkin dia hanya mendapatkan kesialan saja.
Kau membuatku muntah darah!
Ingat malam saat Chester dan Tan bertugas?
Setelah malam itu, Tan jadi sangat penakut
Aku memimpikan Tan setelah dia meninggal.
Dalam mimpi itu, Aku melihat Chester mati
Aku yakin kematian Tan berkaitan dengannya
Kau baik-baik saja?
Apakah itu memang perbuatan Tan?
- Apa yang kau katakan? - Aku bertanya apakah itu perbuatan Tan?
- Bagaimana aku tahu? - Berhenti mengatakan kau tidak tahu
Jujurlah padaku
Kematian Tan, apa kau ada hubungannya dengan itu?
Tidak
Sampai kapan kau akan terus berbohong?
Dia temanmu dan juga sahabat baikku
Dia sering membantumu. Kau harus ingat hal itu.
Tidakkah kau lihat kau membuatnya kecewa?
Chester, katakan apa yang kau tahu.
Aku ingin membantumu
Kenapa kau membawaku kemari?
malam itu, saat aku dan Tan berjaga...
Chester, bagaimana kau bisa berada disana?
Apa kita tersesat?
Jangan khawatir.
Ikuti saja jalan ini dan kita pasti akan bisa kembali.
Ayo
Ada apa?
- Kakiku kram. - Apa yang kau tahu?
Kita harus bergegas ke tempat check poin.
Aku tidak bisa melanjutkan lagi.
Aku akan memeriksa sekeliling. Kau istirahat saja disini.
Chester!
sesuatu memegang kakiku!
terlihat tidak seperti... manusia.
Apa maksudmu?
Berpikirlah. Apa disana ada darah atau..
Aku tidak tahu.
Aku sangat panik
dan tidak bisa melihat dengan jelas.
Dimana kejadiannya?
dibawah lereng.
Ayo turun
Jeremy.
Kejadiannya disini
Ayo terus cari
Ada apa?
Apa kau melihatnya?
Siapa?
Dia tadi berdiri disini
Tidak ada siapa-siapa disini.
Kematian Tan pasti ada hubungannya dengan dirinya.
Itu pasti dia
Jeremy. Kau baik-baik saja?
Aku harus mencarinya
Ayo kembali ke markas dulu.
Chester.
Yang akan mati berikutnya mungkin kau
Apa yang kau katakan?
Aku bermimpi kalau kau mati
Mimpi? Itu hanyalah mimpi
Aku memimpikan Tan Mati...
sebelum kematiannya.
Kedua mimpi itu sangat identik
Aku harus mencari wanita itu
Aku yakin orang-orang yang tinggal di pulau ini mengenalnya
Permisi
Apa kau penduduk lokal pulau ini?
ya, kenapa?
Ada legenda tentang seorang dukun di pulau ini
Apakah itu benar?
- Aku tidak tahu. - Kau pasti tahu
Ini sangat penting untuk kami. Tolong beritahu kami.
Dia sudah membunuh temanku.
Aku benar-benar tidak tahu
Dia mungkin yang akan mati berikutnya...
Jika kau tidak menolong kami
Kumohon
Aku mohon padamu
Aku melihatnya saat aku masih kecil dulu.
pergi!
orang aneh! Monster!
Aku bilang pergi!
anak-anak di desa kemudian tiba-tiba meninggal satu persatu
Semua orang kemudian yakin itu perbuatan Yi Gu
mengutuk anak-anak itu untuk membalas dendam.
Tapi aku tidak yakin
Melihatnya, Aku tidak melihat ada kekejaman ataupun iblis dalam dirinya
Dia seperti memiliki anugerah yang unik
untuk mengontrol orang lain
Apa dia masih tinggal di pulau ini?
Aku sudah lama tidak pernah melihatnya
Tapi menurut beberapa penduduk disini,
Dia jadi gila
Kau tahu dimana dia tinggal?
Sebelah utara pulau ini
Dekat sungai
Ayo kita temui sersan Kuah.
Terima kasih
Chester.
Chester!
Chester?
Chester!
Kau percaya sekarang?
Berhenti.
Jangan takut
Tolong aku.
Tolong aku!
Kenapa kau harus membunuh mereka?
Itu hanya kecelakaan!
Aku tidak membunuh mereka
Lalu siapa yang melakukannya?
Maafkan aku
Aku mengecewakanmu
Maafkan aku
Aku mengecewakanmu
Brengsek
Kita terjebak disini selama seminggu
Hentikan
Pacarku pasti akan marah lagi
Kau tahu cerita tentang pulau ini?
Cerita apa?
Aku dengar ada dua orang dirgantara,
yang sedang melakukan rutinitas penjagaan,
lalu secara tidak sengaja membunuh seorang penduduk
Di pulau ini ada penduduk lokal?
Tentu saja. Apa kau tidak belajar sejarah?
Dulunya ada banyak penduduk lokal yang tinggal disini.
Dia kemudian kembali dan datang menemui dirgantara itu untuk balas dendam
Setiap malam pada jam 23:59,
Dia kembali dan menghantui mereka
Kau yakin?
Kau pikir aku sedang melucu?
Ayolah. Cerita ini sudah berulang kali di ceritakan.
dan tidak jelas kebenarannya
kau tahu kenapa aku yakin kalau cerita itu sepenuhnya benar?
- Kenapa? - Pamanku yang menceritakannya
Siapa pamanmu itu?
Dia adalah komandan dari Kamp ini!
Komandan kita?
Thank's 2 Worrybomb Yuslebeck@24.NET - Gomong - Mataram